Tesla’s latest decisive step toward phasing out its flagship sedan and SUV was quietly removing the Model S and Model X from its U.S. referral program earlier this week.