Tesla’s latest Safety Score update drops one highly criticized factor, while adding weight to pieces like speeding, follow distance, and more.