Tesla’s Robotaxi app has gotten another update, and this time it offers a wider service area, but there are a lot of other changes, too.