Tesla’s market share in China is leveling off, while BYD’s keeps rising. But is Tesla really losing—or just playing a different game?